Strumenti computazionali per l'apprendimento delle lingue: una stazione di lavoro integrata

Presentiamo un prototipo di stazione di lavoro progettata per essere uno strumento efficiente e facile da usare per coloro che apprendono una seconda lingua. La stazione di lavoro è costituita da due componenti principali: una base di dati lessicali mono e bilingui e un sistema testuale per l'interrogazione di corpora testuali mono e bilingui. Il componente lessicale è corredato di un sistema di interrogazione per l'accesso ai dati dei dizionari monolingui e bilingui (nel prototipo presentato sono utilizzate come lingue di riferimento l'italiano e l'inglese). L'altro componente permette l'interrogazione degli archivi testuali mono e bilingui. Una procedura automatica è in grado di rendere "paralleli" due testi, uno traduzione dell'altro, permettendo una interrogazione simultanea di tali testi. La stazione di lavoro funziona su personal computer operativo MS/DOS e con un'interfaccia user friendly di tipo Windows.