Verso una pragmatica interculturale: l'espressione e l'interpretazione del disagio psicologico degli immigrati

Ogni cultura, comunità umana condivide codici espressivi e di comportamento che considera socialmente accettabili oppure devianti. Tali codici, per i nativi, sembrano essere parte integrante della propria filogenesi culturale: una naturale e spontanea tradizione delle modalità imparata o acquisite dal gruppo. Ma se già all'interno della propria comunità si riscontrano variabili più o meno macroscopiche di comportamenti e di interpretazioni di espressioni che non sempre vengono riconosciute, sia a livello diastratico sia a livello generazionale, immaginiamo la difficoltà di conoscere e riconoscere comportamenti ed espressioni comunicative appartenenti non solo a codici linguistici diversi, ma anche a culture e a pragmatiche comunicative altre.