Un quaderno di spese della filiale parigina dei Gallerani (1306-1308)

Il quaderno contabile (Gent, Archivio di Stato, Varia D 3109, cart. 1) di cui si offre l'edizione registra le spese sostenute dal 1 luglio 1306 al 31 agosto 1308 dalla filiale parigina della compagnia senese Gallerani per le pratiche giuridico-amministrative connesse al recupero dei crediti e per i viaggi dei fattori e subalterni nei villaggi e nei borghi dell'Île-de-France necessari per notificarle. Esso offre dunque una ricca documentazione lessicale, in àmbito giuridico specialmente, documentando molti prestiti relativi all'azione legale per lo più non attestati dalla lessicografia storica ed etimologica italiana e in vari casi registrati nei lessici francesi con esempi tardi o comunque posteriori alla nostra documentazione. Al testo seguiranno nel prossimo volume le annotazioni linguistiche e il glossario, alcune delle cui voci - ritenute particolarmente significative e non altrimenti attestate nella documentazione Gallerani - sono qui anticipate nell'introduzione.