Le tecnologie linguistico-computazionali nella misura della leggibilità di testi giuridici

Il presente contributo illustra una innovativa metodologia per il calcolo della leggibilità di un testo giuridico basata su strumenti di Trattamento Automatico del Linguaggio ed espressamente rivolta alla sua semplificazione. Inserendoci nel più ampio filone di ricerche che affronta il tema dell'accessibilità della lingua del diritto, discutiamo con esempi tratti da testi reali, il caso specifico della prosa burocratico-amministrativa dal momento che l'accessibilità a tali documenti costituisce un elemento chiave della comunicazione istituzioni-cittadini. A nostra conoscenza, tale studio rappresenta il primo tentativo volto a mostrare come tecnologie linguistico-computazionali allo stato dell'arte per la lingua italiana incomincino ad essere mature per costituire non solo un ausilio per definire automaticamente la leggibilità di testi giuridici ma anche una guida per una loro stesura semplificata. Tali funzionalità saranno illustrate grazie a READ-IT, il primo e al momento unico strumento di valutazione della leggibilità oggi esistente per la lingua italiana basato su strumenti di Trattamento Automatico del Linguaggio.