Dal Veneto alla Sicilia: escursioni lessicali fuori dalla bottega dei volgarizzatori dei classici

Il saggio esamina una diffusa tendenza dei volgarizzamenti non toscani (con esempi dal Valeriu Maximu di Accursu di Cremona e da un'anonima Arte d'amar veneta), per cui, non essendosi consolidata una tradizione - come era avvenuto in Toscana nella prima metà del Trecento - il traduttore poteva oscillare tra il latinismo crudo e il volgarismo.