Firenze, Aragona. Testi, traduzioni, contatto linguistico in un volgarizzamento trecentesco di Plutarco

Diciotto manoscritti tramandano un volgarizzamento delle Vite parallele di Plutarco: si tratta di una traduzione tratta dalla versione aragonese del Plutarco, le Vidas semblantes, composte tra il 1379 e il 1384, a istanza di Juan Fernández de Heredia e giunte a Firenze con Coluccio Salutati nel 1395. Il dato più interessante della tradizione del volgarizzamento fiorentino è l'abbondante presenza di aragonesismi "forti" o addirittura integrali che entrano nel dettato del testo, molti dei quali vengono chiosati e spariscono nelle copie recenziori.