Beyond Hybridization: metaphors and new visions in the 'migrant literature' in Italian

La metafora è impiegata in ogni lingua attraverso l'attingere a delle figure prototipiche che rispondono, e corrispondono, culturalmente a ogni società. Gli elementi figurati utilizzati sono, normalmente, quelli a disposizione sul territorio e nella tradizione in cui ogni cultura si sviluppa. Lo straordinario è che in molte culture alcune metafore ricorrano nonostante le grandi differenze di cultura e di territorio. Nella scrittura, ma anche nel discorso parlato, la metafora si esprime sostanzialmente attraverso un passaggio rapido da un dominio a un altro allo scopo di rendere in modo figurato, forse più efficace, un concetto, un'emozione, un'idea, una situazione.