La "Legenda aurea" in volgare. Prove di edizione critica della versione fiorentina. Introduzione

Il progetto LAI - Legenda aurea in italiano - riunisce dal 2013 un gruppo di stu- diosi con l'obiettivo di allestire l'edizione critica del più importante volgarizzamento italiano del leggendario di Iacopo da Varazze, una traduzione fiorentina, trecentesca, già pubblicata da Arrigo Levasti fra il 1924 e il 1926, in un'edizione tuttavia inaf- fidabile e basata sulla trascrizione di un solo manoscritto, il codice Riccardiano 1254. Viene qui presentato un primo saggio della futura edizione critica, basata su un nuovo censimento della tradizione manoscritta: una selezione di dieci capitoli, preceduti da un'esposizione dei criteri di edizione e dei risultati finora raggiunti.