Interferometric system for the simultaneous measurement of the index of refraction and of the thickness of transparent materials, and related procedure