Il glossario dell'"Antidotarium Nicolai" volgarizzato (ms. New Haven, Yale University, Historical Medical Library, 52, ff. 86v-96ra)

Si offre il glossario della versione fiorentina dell'Antidotarium Nicolai, edita di recente e trasmessa dal ms. 52 della Cushing-Whitney Medical Historical Library della Yale University a New Haven, collocabile, per ragioni paleografiche e linguistiche, nell'ultimo quarto del XIII sec. L'Antidotarium volgarizzato è testimone di un lessico medico-scientifico e botanico d'epoca assai alta e latore di numerose prime attestazioni (ad es. abruotina 'abròtano'; agarici, agaricio, agaritio 'agàrico'; alberello; alpita 'alitta'; ecc.). Lo scopo è quello di fornire del materiale lessicografico, ancora poco conosciuto, al fine di realizzare in futuro «quel capitolo di "storia della lingua della medicina" (e cioè di storia della cultura medica vista attraverso la lingua)» auspicato da Maria Luisa Altieri Biagi nella Prefazione al Guglielmo volgare (1970).