Signature of the target two-electron momentum space wavefunction in the (e, 3e) angular distributions from the double ionization of helium and argon