Un volgarizzamento toscano della Chirurgia di Ruggero Frugardo

Viene pubblicato uno dei tre volgarizzamenti della Chirurgia di Ruggero da Parma in italo-romanzo, quello tramandato dal codice Conventi Soppressi B. 3. 1536 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, del tutto inedito, ad eccezione di pochi stralci; il testo è da ascrivere al toscano occidentale ed è databile alla seconda metà del XIV secolo. La trascrizione è frutto del lavoro di tesi di Miriam Panichella per il corso di laurea specialistica in Filologia Moderna presso l'Università degli Studi di Siena, lavoro seguito e coadiuvato da Elena Artale; essa è preceduta da alcune informazioni sul codice e dall'esplicitazione dei criteri editoriali. Il par. 1 è interamente di Miriam Panichella; i criteri descritti nel par. 2 sono stati comunemente concordati; il testo (par. 3) è stato integralmente rivisto sul manoscritto e confrontato con l'edizione critica latina da Elena Artale, cui si devono le scelte testuali definitive.