La pecora smarrita. Ricerche sulla tradizione del «Tesoro» toscano

Il capitolo 178 del bestiario nel primo libro del "Tresor" di Brunetto Latini è dedicato alla pecora; tuttavia nelle edizioni disponibili del suo volgarizzamento toscano (Carrer 1839, Gaiter 1878-1883, e Battelli 1917 che è limitato ai soli 'libri naturali') non c'è traccia del capitolo. La lacuna risale al testimone posto a base delle edizioni del Tesoro toscano, il ms. Laurenziano Plut. XLII 19, ed è estesa ad altri codici; di contro 14 mss. lo trasmettono. L'intervento contiene l'esame della varia lectio del capitolo in relazione alla tradizione francese (di cui sono stati collazionati 50 mss. su 80, e tutti i più autorevoli). Si conclude con delle ipotesi sulla morfologia della tradizione del volgarizzamento toscano.