Tradurre filosofia. Esperienze di traduzione di testi filosofici del Seicento e Settecento, a cura di P. TOTARO, Firenze, Olschki, 2011

Il volume costituisce un contributo alla riflessione sulla specificità, i problemi e le ricadute teoriche, linguistiche e socio-culturali connesse alla traduzione di testi filosofici di autori moderni. Il volume raccoglie interventi di specialisti direttamente coinvolti in imprese di traduzioni di opere filosofiche di vari autori, da Ficino, a Campanella, da Descartes a Spinoza, fino a Kant. I saggi raccolti mostrano, nel loro insieme, le difficoltà, ma anche l'importanza della "translatio" come vera operazione culturale, come travaso di un patrimonio di idee da una all'altra lingua.