Los alcances del contrato en el sistema jurídico latinoamericano

In vista della preparazione di un Progetto preliminare di «'Codice quadro' in materia di obbligazioni e contratti per l'America Latina» viene analizzata la nozione di contratto nella tradizione romano-ibero-americana, mettendo l'accento sulla 'portata' della stessa, il che a livello definitorio ha un impatto diretto sulla sua 'efficacia'. Da questo punto di vista sembra, che tra le Codificazioni del sistema giuridico romanistico, in generale, e tra quelle del sottosistema giuridico latinoamericano, in particolare, ci siano dei codici che riconoscono al contratto una portata ristretta, limitandolo solo alla 'creazione' di obbligazioni, e altri che invece gli riconoscono un'efficacia più ampia, che può comprendere sia la 'regolamentazione' di obbligazioni presenti o future come il 'chiarimento', la 'modificazione' e l''estinzione' di un rapporto obbligatorio esistente, giungendo perfino, in alcuni ordinamenti, a riconoscergli anche l'efficacia di 'costituire' e 'trasferire' diritti reali. Questo particolare aspetto della 'differenza specifica' della nozione di contratto è anche il prodotto di una serie di sviluppi interni propri del sistema giuridico romanistico, che finirono per avere un impatto tanto sulla nozione di contratto, quanto sulla sua sistematizzazione e, addirittura, sulla categoria più generale dell'atto o negozio giuridico.