Structure and electronic properties of CH3- and CF3-terminated alkanethiol monolayers on Au(111): a scanning tunneling microscopy, surface X-ray and helium scattering study