"Da mi si inzengia la grammatica a buj": un glossaire de la région médiane du XIVe siècle

Per molte aree geografiche dell'Italia mediana, le uniche attestazioni antiche sono costituite da glossari: è questo, per esempio, il caso di alcune località periferiche (come per esempio Roccantica, dove il notaio Ser Iacopo Ursello produsse un dizionario alla fine del Quattrocento). Tuttavia i glossari aumentano spesso le nostre conoscenze anche per l'area cassinese o per quell'area dialettale "perimediana" che si sviluppa intorno Roma. Il glossario è quindi un documento preziosissimo, proprio perché ci consente di conoscere e di documentare delle situazioni altrimenti non più attingibili. Tutti i glossari mediani a noi noti si collocano a cavallo tra la fine del XIV secolo e la prima metà del XVI, ovvero tra l'inizio dell'attrazione centripeta del toscano letterario (che -- come ha dimostrato per primo Ernst -- affonda le sue radici in Roma già alla metà del Trecento) e il compimento di quell'azione livellatrice e uniformatrice dei grammatici, e ancor più della prassi linguistica petrarchesca, che, con la prima metà del Cinquecento si fa tanto intensa da attaccare e invadere ogni documento della lingua scritta. Si analizza qui in particolare il glossario contenuto nel manoscritto 1895 della Biblioteca Angelica di Roma, dando spazio in particolare all'analisi del lessico dell'agricoltura.