Hole pairing on oxygen sites in high-Tc copper-oxide superconductors induced by an effective exchange interaction: A theoretical and numerical investigation on planar lattices