Analisi linguistica

Il commento linguistico analizza la lingua prevalente del codice di Francesco Bentaccordi, il fiorentino, con un cenno ai forestierismi presenti entro il contesto italo-romanzo. Punti di riferimento teorici sono in particolare il saggio di Arrigo Castellani sul cosiddetto "fiorentino argenteo" e quello di Paola Manni sui tratti del fiorentino tre-quattrocentesco, così da evidenziare quanto delle innovazioni linguistiche diffusesi a Firenze agli albori del XV sec. permeino già la lingua di un fiorentino trasferitosi in Provenza sul finire del secolo precedente.