La lengua fang de la oralidad al diccionario: cuestiones y problemas atados a la realización de un diccionario bilingüe fang-español y español-fang

El fang es una lengua bantú de Africa centro-occidental a tradición oral y a fuerte fragmentación dialectal, sin un estandard y una norma ortográfica de referencia, que mustra hoy día, en Guinea Ecuatorial, país en que reside más allá de la mitad de los suyos ca. 450.000 hablantes, señales de desintegración bajo el empuje del español (lengua oficial y hegemónica). En las notas que siguen se delinean algunas cuestiones y problemas emergidos en la compilación de un diccionario bilingue fang-español y español-fang atados a el estatus sociolinguístico del fang, a la ausencia de estudios gramaticales detallados y de diccionarios modernos de esta lengua y, en fin, a la tradución del material léxico recogido por nosotros.