La "composante animale" dans les expressions figées italiennes

In questo lavoro sono state raccolte e esaminate le frasi fatte, i modi di dire italiani che hanno un animale come fulcro caratterizzante della sequenza linguistica. I dati sono stati estratti da diversi sottoinsiemi linguistici automatizzati e sono stati aggiornati attraverso l’inserimento di polirematiche, di modi di dire, di proverbi e di locuzioni di uso frequente nella lingua italiana. Si sono studiate alcune metodologie e alcune regole morfo-sintattiche per la classificazione verificate successivamente nella pratica. Si sono raffrontati, inoltre, i risultati ottenuti con i dati linguistici del corpus di riferimento dell’italiano. Le espressioni idiomatiche qui raccolte, circa 600, sono state suddivise per tipologia formale. Ne sono stati esaminati nel dettaglio la morfologia e la sintassi. Esse si presentano nel periodo come nucleo indivisibile ma non cristallizzato: i verbi possono essere coniugati, alcuni elementi della polirematica possono essere sostituiti mantenendo intatti il significato e la pregnanza del modo di dire nel contesto.