When Translation Requires Interpretation: Collaborative Computer-Assisted Translation of Ancient Texts

Conference Paper

Publication Date:

2015

abstract:

This paper introduces the main features of Traduco, a Web-based, collaborative Computer-Assisted Translation (CAT) tool developed to support the translation of ancient texts. In addition to the standard components offered by traditional CAT tools, Traduco includes a number of features designed to ease the translation of ancient texts, such as the Babylonian Talmud, posing specific structural, stylistic, linguistic and hermeneutical challenges.

Iris type:

04.01 Contributo in Atti di convegno

Keywords:

Computer-Assisted Translation; Babylonian Talmud

List of contributors:

Bellandi, Andrea; Benotto, Giulia; DI SEGNI, Gianfranco; Giovannetti, Emiliano; Albanesi, Davide

Authors of the University:

ALBANESI DAVIDE

BELLANDI ANDREA

BENOTTO GIULIA

GIOVANNETTI EMILIANO

Handle:

https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/289694

Book title:

Proceedings of the 9th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities