Per una nuova edizione critica dei volgarizzamenti anonimi delle Consolationes senecane

Il presente contributo analizza il lessico del volgarizzamento anonimo della Consolatio ad Marciam, tradito da quattro testimoni manoscritti (Casanat. 117, Laur. Plut. 76.61, Ross. 401 e Urb. lat. 1142). Viene esaminato, innanzitutto, l'orientamento generale (modernizzazione o conservazione) alla base delle scelte traduttive del volgarizzatore; poi, la ricerca si concentra sulla resa della terminologia legata alla tematica consolatoria (con particolare attenzione ai sostantivi conforto, consolazione, rimedio, solazzo) e sul trattamento delle metafore mediche e militari presenti nel testo senecano.