'Al Cinquecento dotti uomini si diedero a coltivare la toscana favella che si era in Firenze parlata al Trecento'. Nota su due fonti vichiane trascurate

Nell'edizione del 1725 Vico propone un interessante raffronto - in seguito significativamente soppresso - tra Omero e Dante, dove dichiara che la grande opera innovatrice del poeta fiorentino consiste nell'avere ridato all'Italia una lingua, tramite un'operazione molto simile a quella compiuta anticamente da Omero. Il saggio mette in luce come Vico mutui l'idea di un'equivalente grandezza tanto di Omero e di Dante da Gravina, e come questo parallelo sia presente già nel Cinquecento nei testi di Pierio Valeriano e Claudio Tolomei.