Da un mare all'altro

Lo studio, che parte dalla teoria che possano esistere dei rapporti tra composizioni poetiche di trovatori galegoportoghesi della Spagna e del Portogallo del secolo XIII e le coeve composizioni di rimatori italiani, esplora la ricorrenza e la funzione delle immagini marine nelle due scuole poetiche. Viene mostrato come i riferimenti al mare, sia in similitudini (analoghe peraltro a quelle dei trovatori occitanici), sia come presenza concreta di sfondo, siano frequenti nella più antica lirica italiana: per i poeti iberici invece il mare è sempre quello della loro diretta esperienza. La presenza del mare nei trovatori della penisola iberica può anche risultare simbolica (come afferma la studiosa portoghese Maria do Rosário Ferreira, di cui viene però contestata la tendenza a interpretare alla lettera certi nomi geografici inseriti in contesti lirici), ma mai metaforica, come invece spesso accade nella poesia volgare coeva dell'Italia e della Francia.