De antiquissima italorum sapientia

La presente edizione ha preferito conservare il testo fornito dall'editio princeps senza apportare ne l'una ne l'altra delle correzioni vichiane, segnalando la presenza di una modifica interna. In calce al testo latino vengono forniti in nota due tipi di interventi, quelli in corsivo costituiscono le lezioni - peraltro di numero assai esiguo - emendate dal curatore sull'editio princeps del testo; quelli in tondo i riferimenti agli interventi vichiani presenti negli esemplari postillati e qui accolti nel testo. Parecchio si è scritto sullo stile vichiano e sull'uso da parte di Vico della lingua latina, tanto da rendere superflua qualsiasi aggiunta sull'argomento: le canoniche traduzioni del testo vichiano hanno risentito della difficoltà di rendere un latino retorico e molto connotato filosoficamente. Qui si è preferito prima di tutto evitare ogni tipo di modernizzazione e attenersi il più fedelmente possibile all'uso terminologico vichiano dei testi italiani.