Per un'edizione dei volgarizzamenti italiani del De doctrina loquendi et tacendi di Albertano da Brescia

La fortuna dei volgarizzamenti del De doctrina loquendi et tacendi di Albertano da Brescia fu enorme anche in area italiana e pressoché coeva alla diffusione del testo latino originale: al 1268 risale, con certezza, la redazione di Andrea da Grosseto, compilata a Parigi, e prima della fine del secolo si collocano anche le versioni del pistoiese Soffredi del Grazia (composta a Provins, prima del 1278), quella pisana tràdita dal "codice Bargiacchi" (che data entro il 1288 e quella pubblicata da Bastiano de' Rossi (databile genericamente al XIII secolo). Molti manoscritti a tutt'oggi inediti testimoniano la diffusione del trattato nel primo quarto del Trecento, soprattutto in Toscana, in particolare a Firenze e nell'area occidentale. Resta però irrisolta la questione di quali e quante siano però le diverse versioni dei volgarizzamenti delle opere di Albertano. Sulla scorta del censimento effettuato all'interno del progetto SALVIt, si propone una prima ricostruzione dei rapporti e delle testimonianze delle versioni volgari databili entro il primo quarto del XIV secolo.